Aquí estamos

Sooyaama sooyaama...

Aquí estamos,

Ahora aquí estoy con mis dedos finos

Aquí la religión de mis padres

Odododiodioo Odododiodoo

Ablekuma abakuma w4

Después de todo el viaje

Después del va y ven

Aqui estoy

La vida no me appecece

la vida de mis familias, amigos, amores, abuelos

y mi abuelo Que me cuenta la historia,

la historia de nuestros pasados y antipasados

De nuestro conocimiencos y reconocimientos

de nuestros amados y amores

Aqui la verdadera representacion de nuestro ser

aqui estoy

Gbla eje gbla eje …

Yo soy Africano y Orguyoso

Soy Bantu y feo

Soy Fulani con pelo alto

Soy Khoikhoi y vaquero

Soy Masai y guerrero

Soy Yoruba y ceramista

Soy Zulu y fabricante de cuenta

Soy soy soy negro

Negro te quiero ver

Negro te quiero negro

Con el pasado pasado olvidado

Con el futuro tranquilo esperando

Aquí estaré estaré esperando

Wol1ts1m1i ebaee …

I will bury her tomorrow

I will bury my mother tomorrow

We’ll hold hands together

By the river bank

We’ll watch the sun rise tomorrow

And she will see it set no more.

That sun will set on our dreams

Our memories together

And leave our painting incomplete.

Unlike other days,

Alone I will return home.

She will cross the river on his wings:

The enemy of life,

 The elders to see, those I saw, heard or not.

So my heart is glad

The eternal city she will reach,

Though my answers still incomplete.

I will bury her tomorrow

Emptiness I feel that cannot be filled

But pain and hurt as I rewrite her encryption 

On the brass plate of my heart

And in the hearts of many a similar way

A similar journey before I take

Where the sun never sets

Before my sun sets no more

21. 06. 2013

Archibald

The sun will burn above

Like one with coals and faggots

But will blow to cool me

Your evening sea winds

As your thoughts through me pass